|
|
|
 |
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 22. 22世 > |
|
| 81. <태사공>참봉죽í¬ê³µíœ˜ì›ìš±(ì •ìš±)행장(å…奉竹圃公諱員æ—(åµæ—)行狀) |
|
| å…奉竹圃公諱員æ—行狀
公諱員æ—å—景è¯è™Ÿç«¹åœƒå§“趙æ°ç³»å‡ºçŽ‰å·é«˜éº—å…‰ç¥¿å¤§å¤«æª¢æ ¡å¤§å°‡è»é–€ä¸‹ä¾ä¸è«±ç’‹çˆ²é¼»ç¥–也入我æœä¸–襲簪纓å曹判書諱淵以文å¸ç¨±ä¸–ä¾è®€ 經çµè«±è†ºè™Ÿä¼´é·—äºè°æ”¿åºœèˆäººé«˜ç¥–æ™‚å— è´ˆé€šæ”¿å¤§å¤«æ›¾ç¥–è«±æ–¯æ˜Ž è´ˆé€šè¨“å¤§å¤«ç¥–è«±æ°¸å¾—è€ƒè«±æ¼¢ä¿Šå¦£é‡‘æµ·é‡‘æ° ä¹‹å¥³ä¹Ÿ 憲宗戊申四月二åä¹æ—¥å¯…時擧公于紗岩本第生而è¦æ…§çº”å¸èªžè§£æ–‡å—å¹´åŠå°±å‚³å—讀少微å²ä¸æ•¸å¹´è€Œç•¢å…¨çŸ£è‡ªæˆç«¥ä»¥è‡³å¼±å† æ–‡ç†è‡ªé€šå››æ›¸äº”經無ä¸çœ‹æ¶‰è€Œå†ä¸‰å¾ªå¾©å…ˆæ²»åšå£«æ¥å‡ºå…¥ç§‘å ´èƒ½æ–‡èƒ½è©©ç…§è€€äººç›®è²è½æšæº¢æœ‰åå—æœäº‹è¦ªå¥‰ç¥èª åæ ¹å¤©ç›¡å¿ƒç«åŠ›å¼Ÿå…„é–“å‹æ„›å½Œç¯¤æˆšå±¬é–“極爲和穆性åˆå¥½æ–½å‘¨çª®æ¤è²§éš£é‡Œå’¸æœç«ªç¢‘é Œå¾·æ›°å…¬ä¹‹å¿—æ°£æ‹”å…¶è¯äººå¥½æ•‘產æ¯å–„æ¿Ÿçª®æ°‘èƒ½æ–¼æ´»æŒ¾é Œä¹Žé„‰éš£è±¡å£æˆç¢‘æƒ å°¤æ—¥æ–°äº¬è¯æ¢ç´³å„é“儒林通狀發文而刊綱ç»éŒ„曰天禀ä»åŽšå¹¼çŸ¥äº‹è¦ªä¸æ†‚éµç¦®ï¦‚墓三年公於是感åŸä¸€çµ¶äº‘ç”·å…’ä¸å°‘立心åˆè‡ªä¿¡åŠŸå二å餘䄵虛é€åŽ»é‚£ä»Šå¿…讀å¤äººæ›¸é–“日抱書入山å¿é£¢è®€æ›¸ å…‰æ¦ä¹å¹´è¡Œ 翼陵åƒå¥‰é™¤å°‡ä»•éƒŽåˆå¹´æœªå…窮困æœç”°åŠ›ç©¡æ™©ç¯€å»£ç½®ç”°åº„爲åå«è¨ˆä¸™å¯…五月八日考終于第享年七åä¹é…淑夫人盆城裵æ°å‰¯æå¸è«±åŸåŽšä¹‹å¾Œé…å¾·ç„¡é•å¤šè³´å†…助生四男二女長秉åœä»²ç§‰æ¤å”秉燧å£ç§‰æ–—女æŽå˜é¶´æŸ³å¥‰ä¿Š
嗚呼白ä¸ä¸–以後入磻巖山ä¸æ•¸ä»£ä¸–居而雲ä»è•ƒè¡å–„繼善述矣以公之好姿質早登儒賢門åºè¬›ç¿’å¸å•å‰‡çŸ¥è¦‹é å¤§é€ è©£å“越而å工於è²ç—…爲伎倆所使屢屈塲屋是亦氣數所關耶晚以覺éžèª“ä¸å‡ºé–€å°ˆä»¥è€•è®€å…©ä¼´è¨“å課å«è€Œçµ‚è€æž—æ¨Šé †å—天命å°ä¸æ¬½ä»°ä¹Ÿå“‰å…¬ä¹‹èƒ¤ç§‰æ¤ç§‰ç‡§ä»¥ä¸ä¾«ä¹‹å¹·ä¸–åŒé„‰è«‹ä½™ä»¥ç‹€å¾·ä¹‹æ–‡è¾žä¸ç²é‚畧次如å³ä»¥ä¿Ÿç«‹è¨€ä¹‹å›å
æ²å£¬ç”³ 陽至月上澣 ç¾…å·ž æž—å“²åœ è¬¹æ’°
참봉죽í¬ê³µíœ˜ì›ìš±í–‰ìž¥(å…奉竹圃公諱員æ—行狀)
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” ì •ìš±(貞æ—)ì´ìš” ìžëŠ” 경화(景è¯)ë©° 호는 죽í¬ìš” 옥천조씨ì¸ë° ê³ ë ¤ê´‘ë¡ëŒ€ë¶€ê²€êµëŒ€ìž¥êµ° 문하시중 휘 장(ç’‹)ì„ ì‹œì¡°ë¡œ ìž¬ì „í•˜ì—¬ 휘 ì—¬(ç’µ)는 금ìžê´‘ë¡ëŒ€ë¶€ 태사 특진ìƒì£¼êµê²€êµ ë™í‰ìž¥ì‚¬ìš” ì•„ì¡°ì— ë“¤ì–´ì™€ 휘 ì—°(æ·µ)ì€ ì´ì¡°íŒì„œë©° ë¬¸í•œìœ¼ë¡œì¨ ì„¸ìƒì— ì•Œë ¤ì ¸ 경연(經çµ)ì— ì‹œë…(ä¾è®€)í•˜ì˜€ê³ íœ˜ ì‘(膺)ì˜ í˜¸ëŠ” ë°˜êµ¬ì •(ä¼´é·—äº)ì¸ë° ì˜ì •ë¶€ì‚¬ì¸(è°æ”¿åºœèˆäºº)ì´ìš” ê·¸ ë’¤ì— ê³„ìŠ¹í•˜ì—¬ ìž‘ë¡ì´ 천í˜(燀爀)하였다. ê³ ì¡° 휘 시남(時å—)ì€ ì¦í†µì •ëŒ€ë¶€ìš” ì¦ì¡° 휘 사명(斯明)ì€ ì¦í†µ 훈대부며 ì¡° 휘 ì˜ë“(永得) ê³ íœ˜ 한준(漢俊) 비김해김씨였다. 一八四八(憲宗戊申)ë…„ 四월 二åä¹ì¼ì— ì‚¬ì•”ë³¸ì œ(紗岩本第)ì—ì„œ 출ìƒí•˜ì˜€ëŠ”ë° ì„±í’ˆì´ ì´ë¯¼í•˜ì—¬ ë§ì„ ë°°ìš°ë©° 문ìžë¥¼ í•´ë“í•˜ê³ ê¸€ 배울 ë…„ë ¹ì´ ë˜ì–´ 스승께 나아가 소미사(å°‘å¾®å²)를 받어 몇해안가서 다 ì½ê³ 장성하매 문리를 ìží†µí•˜ì—¬ å››ì„œäº”ê²½ì„ ì•ˆë³¸ê²ƒì´ ì—†ìœ¼ë©° ë‘세번 ë³µìŠµí•˜ê³ ë˜ ê±°ìžì—…(擧åæ¥)ì„ íž˜ì¨ ê³¼ê±° ìž¥ì¤‘ì— ì¶œìž…í•˜ë©° ì •ë°•í•œ ì´ ì‚¬ëžŒì˜ ì´ëª©ì— í™˜ì´ ë¹›ì–´ 넘친 성예가 ë‚¨ì¤‘ì— ìœ ëª…í•˜ì˜€ë‹¤. 어버ì´ë¥¼ 섬기며 하늘ì—ì„œ íƒ€ê³ ë‚œ íš¨ì„±ì„ ë‹¤í•˜ê³ ì œì‚¬ë¥¼ 맡으매 íž˜ì„ ë‹¤í•˜ë©° ì •ì„±ì„ ê¸°ìš¸ì˜€ë‹¤. í˜•ì œ ìš°ì• í•˜ê³ ì¡±ì²™ê°„ì— í™”ëª©í•˜ë©° 시여를 좋아하여 빈ê¶í•œ ìžë¥¼ êµ¬ì œí•˜ë©° ì£¼ë¦¬ê³ ë°°ë¶€ë¦„ì„ í•¨ê»˜ 하니 í–¥ë‹¹ì´ ê°ë³µí•˜ì—¬ 비를 세워 송ë•í•˜ì˜€ë‹¤. ê³µì˜ ëœ»ê³¼ ê¸°ì ˆì´ ì´ˆíƒ(超å“)하여 산모(產æ¯)를 ë•ê³ ì¡±ì²™ê°„ì— í˜¼ì¸ê³¼ 장사를 못한 ìžë¥¼ 보조하여 때를 안ì¼ì¼€ 하니 여러 입으로 ì´ë£¬ 비가 ë‚ ë¡œ ë”ìš± 새ë¡ê³ 경향(京鄉)ì— ê³ ê´€ê³¼ ì‚¬ë¦¼ì´ í†µìž¥ ë°œë¬¸í•˜ê³ ê°•í—Œë¡(綱ç»éŒ„)ì„ ê°„í–‰í•˜ë˜ ì²œí’ˆì´ ì¸í›„하여 ì–´ë ¤ì„œ ì–´ë²„ì´ ì„¬ê¸¸ì¤„ ì•Œê³ ì´ˆìƒë•Œ ì˜ˆì œì— ë”°ë¼ ä¸‰ë…„ 시묘하였다 하니 ê³µì´ ì´ì— ê°ë™í•˜ì—¬ ä¸€ì ˆ 시를 ìŠìœ¼ë˜ ë‚´ ìƒì• ê°€ ì˜ì‡„í•˜ê³ ê¸°ìž¬ì—†ìŒì„ 한탄하며 ê³µëª…ì„ ì§€í–¥í•˜ë‹¤ í—›ë˜ê²Œ ì„¸ì›”ì„ ë³´ëƒˆë‹¤(ç”·å…’ä¸å°‘立心åˆè‡ªä¿¡åŠŸå二å餘) 二å성ìƒì´ ìž ê¹ê°€ë‹ˆ ì´ì œ 반드시 ì¸ì„œë¥¼ ì½ìœ¼ë¦¬ë¼(二å餘年虛é€åŽ»é‚£ä»Šå¿…讀å¤äººæ›¸) ê°„ì¼í•˜ì—¬ ì±…ì„ ë¼ê³ ì‚°ì— ë“¤ì–´ê°€ ì£¼ë¦¼ì„ ì°¸ê³ ê¸€ì„ ì½ì—ˆë‹¤. 一ä¹â—‹äº”(å…‰æ¦ ä¹)ë…„ì— ìµë¦‰(翼陵) ì°¸ë´‰ì„ ì§€ë‚´ 장사랑(將仕郎)ì„ ì œë°°í•˜ì˜€ë‹¤. ì´ˆë…„ì— ê¶ê³¤í•œ ê°€ìš´ë° ì§€ì¡°ë¥¼ ì§€í‚¤ê³ ë†ì‚¬ë¥¼ 힘쓰니 ë§ë…„ì— ê°€ì‚°ì´ í’요하였으며 ì¨ í’êµ(風敎)ì— ë³´íƒ¬ì´ ë˜ì—ˆë‹¤. 병ì¸(丙寅)ë…„ 五월 å…«ì¼ í–¥ë…„ 七åä¹ì„¸ë¡œ ê³ ì¢…í•˜ê³ ë°° ìˆ™ë¶€ì¸ ë¶„ì„±ë°°ì”¨(盆城裵æ°)는 ë¶€ì œí•™í•˜ê³ ë§¹í›„(副æå¸åŸåŽš) 후ì†ìœ¼ë¡œ ë°°ë•ì´ 구비하여 ë‚´ì¡°ê°€ 많았다. ë‚¨ì€ ë³‘ê·œ(秉åœ) 병ì‹(秉æ¤) 병수(秉燧) 병ë‘(秉斗)ìš” 녀는 ì´ì¡´í•™(æŽå˜é¶´) ìœ ë´‰ì¤€(柳奉俊) 처였다. 오í¡ë‹¤ 중년ì´í›„ë¡œ ë²ˆì•”ì‚°ì¤‘ì— ë“¤ì–´ê°€ 여러대를 ì‚´ë©° ìžì†ì´ 번창하여 ì„¸ì—…ì„ ìž˜ 계승하니 ê³µì˜ ë¶ˆê²½(ä¸è€•) 보시가 ì•„ë‹ˆê² ëŠ”ê°€ íƒì›”í•œ ìžì§ˆë¡œ ì¼ì° 장ë•ë¬¸í•˜ì— 배워 문예가 숙달하였으면 조야(æœé‡Ž)ì— ëª…ì„±ì´ í›¤í˜(烜赫)í• ê²ƒì¸ë° ì²œë¶€ì˜ ìž¬ì§ˆì„ ì‹œí—˜ì¹˜ ëª»í•˜ê³ ë§ˆì¹¨ë‚´ ë¦¼ì²œì— ëŠ™ì—ˆìœ¼ë‹ˆ ì–´ì°Œ ì• ì„치 ì•Šê² ëŠ”ê°€. ê³µì˜ ìœ¤ìž ë³‘ì‹ ë³‘ìˆ˜ê°€ 내게 장ë•ë¬¸ìžë¥¼ ì²í•˜ë¯€ë¡œ ê°™ì€ ì„¸ëŒ€í•œ ê³ ì„ ì‚¬ëžŒì´ë¼ ì˜ë¦¬ìƒ ì‚¬ì ˆì¹˜ ëª»í•˜ê³ ìš°ì™€ê°™ì´ ëŒ€ëžµ ê¸°ìˆ í•˜ì—¬ í›„ì¼ êµ°ìžì˜ ì •í•„ì„ ê¸°ë‹¤ë¦¼.
壬申 å一月 上旬 나주(ç¾…å·ž) ìž„ì² ê·œ(林哲åœ) 근찬(謹撰) |
|
|
| |
|
|
|
